Number of the records: 1
Mutter-Tochter Beziehungen im Roman "stillborn" von Michael Stavarič im Vergleich mit der tschechischen Übersetzung "Mrtvorozená Eliška Frankensteinová"
Title statement Mutter-Tochter Beziehungen im Roman "stillborn" von Michael Stavarič im Vergleich mit der tschechischen Übersetzung "Mrtvorozená Eliška Frankensteinová" [rukopis] / Martina Michálková Personal name Michálková, Martina, (dissertant) Issue data 2012 Phys.des. 39 l. Note Ved. práce Renata Cornejo Abstract Vztah matky a dcery zaujímá ve výše uvedeném díle klíčovou úlohu, z které se odvíjí komplikovaná komunikace, obtížnost navázat jakékoliv vztahy a budování sebevědomí, v životě hlavní hrdinky Elišky. Za pomocí analýzy tohoto díla, se pokusím najít a interpretovat příčiny problematického vztahu mezi oběma ženami. Vzhledem k tomu, že čeština a němčina jsou lingvisticky rozdílné jazyky, je český překlad zkoumán nejen z hlediska obsahového, ale i z hlediska jazykového. Použitím českých ekvivalentů by mohl český čtenář vnímat pojetí či obsah odlišně. The relationship of mother and daughter plays a key role in the above novel which results in complicated communication, difficulty with forming any relationships, and building self-confidence in the life of the main character Eliška. I will try using analysis to find and interpret the causes of a problematic relationship between both women, and the impact of this complicated relationship on Eliška?s future life. Since Czech and German language are linguistically different, the Czech translation is reviewed as regards both the content and language aspect. The reader may perceive the meaning or content differently due to the applied Czech equivalents. Another responsib. Cornejo, Renata, 1966- (thesis advisor) Another responsib. Univerzita J.E. Purkyně v Ústí nad Labem. Katedra germanistiky (degree grantor) Subj. Headings Stavarič, Michael, 1972- Subj. Headings psychologický román * německy psaná literatura Subj. Headings Mutter - Tochter Beziehung * Mutter * Tochter * Ich-Spaltung * Sozialpsychologie * Totgeburt * Leere * Vulkane * Mutterliebe * Einsamkeit * Kindheit * Sprache * Mother * daughter * communication * building self-confidence * character Form, Genre bakalářské práce Conspect 821.112.2 - Německá literatura, německy psaná UDC 821.112.2 * 82-311.1 * (043)378.22 Country Česko Language němčina URL https://portal.ujep.cz/StagPortletsJSR168/CleanUrl?urlid=prohlizeni-prace-detail&praceIdno=00125553 Document kind Diploma theses 
Call number Barcode Sublocation Volný výběr Info P-DP 19113 3149959113 sklad C In-Library Use Only
Number of the records: 1