P-B 376
France, Anatole, 1844-1924
Ostrov tučňáků / Anatole France ; Z franc. orig. L'Ile des Pingouins ... přel. a poznámkami opatř. Radovan Krátký ; Doslov naps. Dagmar Steinová ; Il. ... Antonín Pelc. -- 5. vyd. -- Praha : SNKLHU, 1954. -- 292, [2] s. : [16] barev. obr. příl. ; 8°. -- (Nesmrtelní ; Sv. 17). -- 10400 výt. -- Rejstřík vlastních jmen, která byla v překladu změněna. -- Abstract: Franceův román, psaný r. 1908, je travestií buržoasního podání dějin Francouzů - Tučňáků. Líčí ironicky jejich původ, dobu středověku s jejími legendami, vytvořenými církevní hierarchií, a dobu novou, zvláště pak období 3. republiky: generála Boulangera, aspiranta diktatury, Dreyfussovu aféru - zde v románě aféru 80.000 otýpek sena, antisemitismus, buržoasii, státníky, právníky, ženy onoho období - inspirátorky tučňácké politiky. Ačkoliv předmětem satiry je Francie, dosah zesměšnění je širší: prostě buržoasní pseudodemokratický stát na rozmezí 19. a 20. věku i s dějinami věků minulých. Překladatel (první čes. překlad byl od S.K. Neumanna) se pokusil zčeštit i jména hlavních jednajících osob. V originále je France kombinoval z různých jazyků a charakterisoval jimi své postavy. R. Krátký k nim hledal ekvivalenty v naší řeči.
francouzské romány. satirické romány
821.133.1-31. (0:82-313.1). 821-313.1