DA 7589
Kubišová, Lucie, 1992-
Tvorba dokumentů fiktivního obchodního případu (poptávka, nabídka, kupní smlouva) / Lucie Kubišová. -- 2016. -- 67 listů + 1 CD. -- Oponent Zdeněk Valenta. -- Vedoucí práce Jaroslava Celerová. -- Text práce částečně v ruském jazyce. -- Abstract: Tato bakalářská práce je ve větší míře zaměřena na odborný překlad. Je rozdělena na dvě části, na teoretickou a praktickou. Teoretická část se zabývá odborným stylem, se kterým velice úzce souvisí styl administrativní. Zaměřuje se také na používání termínů a terminologie, a na základní problémy odborného překladu. V jednotlivých podkapitolách se seznámíme s podnikatelským záměrem a problematikou firemního loga a dozvíme se, k čemu tyto věci slouží a jejich charakteristiku. Dalším bodem je obsah nabídky, poptávky a kupní smlouvy. A poslední z části teoretické je česko-ruský překladový slovník pojmů, zde jsou uvedeny věty, slovní spojení či slova, která byla použita při překladu. Praktická část se skládá ze samotného překladu. Zde je uveden překlad obchodní smlouvy z ruského do českého jazyka a překlad nabídky a poptávky z českého jazyka do ruského.. -- Abstract: This bachelor thesis is mainly focused on scholarly translation. It is divided into two parts, theoretical and practical. The theoretic part deals with scholarly style which is connected with administrative style. It is also focused on using terms and terminology and on basic problems with scholarly translation. In separate chapters we discuss business plan and problematics of company logo and we figure out what these things are for and their characteristics. Next point is content of supply, demand and purchase agreement. And the last point of theoretical part is czech russian translation dictionary where are sentences, phrases and words which were used in translation. Practical part is composed of translation itself. There is a translation of business contract from russian to czech language and supply and demand from czech language to russian.
Valenta, Zdeněk, 1975-. Celerová, Jaroslava, 1955-. Univerzita J.E. Purkyně v Ústí nad Labem. Katedra bohemistiky
odborné překlady. stylistika. nabídka. poptávka. smlouva. styl. terminologie. logo. transformace. podnikatelský záměr. supply. demand. contract. translation. style. terminology. transformation. business plan. bakalářské práce
81'25'373.46. 81'38. (043)378.22