Number of the records: 1
Česká literatura v lužickosrbských překladech
Title statement Česká literatura v lužickosrbských překladech [rukopis] / Eva Prokopová Personal name Prokopová, Eva, (dissertant) Issue data 2013 Phys.des. 50 l. : il., tabulky Note Ved. práce Zdeněk Valenta Abstract Tato diplomová práce pojednává o české literatuře překládané do lužické srbštiny. Překladateli jsou osobnosti české a lužickosrbské národnosti. Pro zajímavost jsou uvedeni i slovenští autoři, kteří byli také přeloženi do lužické srbštiny. Diplomová práce začíná základní charakteristikou Lužice. Pokračuje osobnostmi, které psaly a píší o Lužických Srbech. V další části jsou popsány česko-lužické vztahy od historie po 20. století. ( včetně politické a náboženské éry). Následující kapitola je věnována historii překládání z češtiny do lužické srbštiny. Soupis bibliografie z knihy Slowjanské literatury uzavírá celou práci. Hlavním cílem práce je posoudit, jak velký vliv měla čeština na lužickou srbštinu. Dílčím cílem je prostudování teoretických podkladů. This diploma theses deals about Czech literature translatoring to Wendy-Serbianś literature. Translators are people from Czech and Wendy-Serbian nationality. There are Slovak authors too, which were translate to Wendy-Serbian language. Diploma theses starts with characteristic of Lužice. This works continues with people, which were writting and which are writting literature about Wendy-Serbians. In other part are describing Czech-Wendyś relations from history to 20th century. ( inclusive politic and religion period). Next chapter is devoted for historic translating from Czech language to Wendy-Serbian language. Registr of bibliography conclude all work. The main goal of theses is to judge, how is influence from Czech language to Wendy-Serbian language. The partial goal of these is study of teoretic materials. Another responsib. Valenta, Zdeněk, 1975- (thesis advisor) Another responsib. Univerzita J.E. Purkyně v Ústí nad Labem. Katedra bohemistiky (degree grantor) Subj. Headings překlady * Lužice * překladatelé * česko-lužické vztahy * translations * Wendy * translators * Czech-Wendy relation ships Form, Genre diplomové práce UDC (043)378.2 Country Česko Language čeština URL https://portal.ujep.cz/StagPortletsJSR168/CleanUrl?urlid=prohlizeni-prace-detail&praceIdno=00169781 Document kind Diploma theses 
Call number Barcode Sublocation Volný výběr Info DA 1536 3300701536 sklad C In-Library Use Only
Number of the records: 1