DA 13785
Nunhardtová, Veronika, 2000-
Domácí literární onyma ve vybraných dílech J. R. R. Tolkiena / Veronika Nunhardtová. -- 2022. -- 53 listů : grafy. -- Vedoucí práce Patrik Mitter. -- Oponent František Čajka. -- Abstract: Bakalářská práce se zabývá povahou domácích literáronym v českém překladu vybraných děl Johna Ronalda Reuela Tolkiena. Práce je rozdělena do dvou částí. V teoretické části je vymezena terminologie onomastiky se zaměřením na literární onomastiku. V analytické části je úvodní kapitola věnována ekvivalenci českého překladu ve vztahu k originálu. Z Tolkienových děl bylo vyexcerpováno více než 170 literáronym, které byly následně podrobeny klasifikaci a analýze podle příslušných jazykových kritérií uplatňujících se v takto tematicky zaměřených pracích. Souhrnná část se zabývá výsledkem této analýzy.. -- Abstract: The bachelor's thesis analyzes the nature of literary names (literaronyms) in the Czech translation of some of John Ronald Reuel Tolkien's literary works. The thesis is divided into two main parts. The theoretical part defines the terminology of general and literary onomastics. The first chapter of the analytical part examines the equivalence of the Czech translation to the original author's text. More than 170 literary names selected from Tolkien's texts were further categorized and analyzed according to selected linguistic criteria used in the analysis of similar topics. The summary is focused on the results of the analyzed problems.
Mitter, Patrik, 1970-. Čajka, František, 1976-. Univerzita J.E. Purkyně v Ústí nad Labem. Katedra bohemistiky
Tolkien, J. R. R. (John Ronald Reuel), 1892-1973. britští spisovatelé. literární překlady. onomastika. literáronyma. klasifikace. překlad. ekvivalence. onomastics. literaronyms. classification. translation. equivalency. bakalářské práce
821(410)-051. 81'255.4. 81'373.2. (043)378.22