KB 27660/3
Novák, Ladislav, 1925-1999
Dílo. Překlady / Ladislav Novák. -- Vydání první. -- Praha : Dybbuk, 2018. -- 376 stran : ilustrace (některé barevné), portréty, faksimile ; 24 cm. -- Resumé: Třetí svazek Díla Ladislava Nováka představuje zejména soubor jeho básnických překladů. Tyto překlady, parafráze a volná přetlumočení vznikaly od poloviny padesátých let. Svazek poprvé shrnuje do jednoho celku překlady básní tzv. primitivních národů, které Novák publikoval knižně (Písně Vrbovýho proutku a Zrození duhy) nebo časopisecky. V řadě případů jsou tyto texty doplněny podle zachovalých rukopisů a vráceny k původní Novákově koncepci sbírek. Zároveň jsou z rukopisů doplněny některé dosud netištěné texty. Další část svazku tvoří překlady z francouzštiny (A. Césaire, E. Jauger, P. Éluard), němčiny (R. Hausmann) a výjimečně z maďarštiny (S. Weöres) či španělštiny (C. Casey). Nakladatelská anotace. -- ISBN : 978-80-7438-487-5 (vázáno). -- 978-80-7438-164-5 (soubor).
Novák, Ladislav, 1908-1994. 20. století. česká literatura - 20. století. experimentální literatura - Česko - 20. století. výtvarné umění - Česko - 20. století. literatura a kultura - Česko - 20. století. česká poezie. české prózy. vzpomínky. medailony. manifesty. sebrané spisy
821.162.3. 821.162.3-1. 821.162.3-3. 82-028.77. 72/76. 82:316.7. (437.3). (0:82-1). (0:82-3). (0:82-94). (049.1). (081.1)