DA 8039
Juchelková, Jana, 1992-
Analýza a porovnání českých překladů Lovecraftových hororových povídek / Jana Juchelková. -- 2017. -- 69 listů : ilustrace. -- Vedoucí práce Jana Pavlíková. -- Oponent Jana Marešová. -- Abstrakt: Práce se zakládá na analýze stylistických a syntaktických prostředků českých povídek vůči anglickým originálům. Na jejich základě je porovnána překladatelská technika jednotlivců v kontextu s literární analýzou Lovecraftových děl. Teoretická část vysvětluje příznakovost neurčitých slovesných tvarů v anglickém a českém jazyce, realizaci neologizmů v překladu a vysvětluje literární prostředky, které definují Lovecraftův styl psaní. V praktické části byla u překladů provedena analýza stylistických prostředků, které jsou použity v povídkách za účelem autentického vylíčení hororové atmosféry. Dále zkoumá věrohodnost jednotlivých překladů a ze získaných dat porovnává styly analyzovaných překladatelů v kontextu s Lovecraftovými povídkami.. -- Abstrakt: The main objective is to define Lovecraft's form and style of writing and to compare collected data with the Czech translations and their authors. The theoretical part focuses on process of translation and description of literary background of Lovecraft's stories in Czech and English context. Further, it describes theory of participium and realization of neologisms. The practical part concerns the concrete analysis of Czech translations and analysis of stylistic devices used within the stories in order to recreate the authenthic horror atmosphere. Secondly it examines plausibility of translations. In the view of collected data is formed a comparism between each translators' style.
Pavlíková, Jana, 1968-. Marešová, Jana. Univerzita J.E. Purkyně v Ústí nad Labem. Katedra anglistiky
anglicky psaná literatura. překlady. neologismy. přechodník. povídka. výchozí jazyk. cílový jazyk. translation. comparison. participium. neologism. short story. target language. source language. bakalářské práce
821.111. 81'25. 81'373.43. (043)378.22