DA 6202
Králová, Hana, 1990-
České překlady Na Větrné hůrce Emily Brontëové / Hana Králová. -- 2016. -- 108 listů : ilustrace, genealogické tabulky + 1 CD. -- Vedoucí práce Dobrava Moldanová. -- Abstrakt: Předmětem této diplomové práce je kniha Na Větrné hůrce od Emily Brontëové a její české překlady. První část práce se zaměřuje na život a tvorbu sester Brontëových a na překladatele jejich románů. Samostatná kapitola je věnována románu Na Větrné hůrce jeho obsahu, dobovému zasazení a ohlasům a odborné literatuře v českém literárním prostředí. Druhá část obsahuje kapitolu o teorii překladu a dále se zabývá pěti českými překlady románu a jejich komparací s originálem i mezi sebou. V závěrečné kapitole dochází ke zhodnocení jednotlivých překladů.. -- Abstrakt: The subject of this diploma thesis is the book Wuthering Heights by Emily Brontë and its Czech translations. The first part of the work focuses on the life and work of the Brontë sisters and translators of their novels. A separate chapter is devoted to the novel Wuthering Heights itself its plot, period setting and responses and specialized literature in Czech literary world. The second part includes the chapter about the theory of translation and also deals with five Czech translations of the novel and their comparison with the original and among each other. In the last chapter individual translations are valuated.
Moldanová, Dobrava, 1936-. Univerzita J.E. Purkyně v Ústí nad Labem. Katedra bohemistiky
anglicky psaná literatura. román. Emily Brontëová. Na Větrné hůrce. 19. století. české překlady. Wuthering Heights. English novel. 19th century. Czech translations. diplomové práce
821.111. 82-31. (043)378.2