DA 5772
Pásková, Daniela, 1990-
Phraseologismen mit Zahlen, Maßen und Gewichten im Deutschen und Tschechischen (ein Vergleich) / Daniela Pásková. -- 2015. -- 49 listů. -- Vedoucí práce Georg Schuppener. -- Název a text práce v německém jazyce. -- Abstrakt: Tato bakalářská práce je rozdělena do dvou hlavních částí. Teoretická část se zabývá frazeologiÍ, frazeologismy, jaké má frazeologie hlavní znaky a jejím rozdělením. Následně je rozebírán význam čísel, měr a vah ve společnosti a v česko-německých vztazích, konkrétně v případě přejímání slov. Teoretická část se dále zaměřuje na kontrastivní frazeologii a stupně ekvivalence. Druhá, praktická část, se věnuje konkrétním slovním spojením v německé i českém jazyce, která obsahují čísla, míry nebo váhy. U každého frazeologismu je určen stupeň ekvivalence. Cílem teto práce je porovnání konkrétních frazeologismů v německém a českém jazyce na základě ekvivalence, tedy shod a odlišností konkrétních frazeologismů v obou jazycích.. -- Abstrakt: This bachelor thesis is divided into 2 main parts. The theoretical part deals with phraseology, phrasems, its main features and its division followed by the meaning of numbers, degree and weight in society and in Czech-German relationships, concretely in word loaning. The thesis focuses on contrastive phraseology and equivalence degree. The practical part deals with concrete collocation in German and Czech language which contain numbers, degree and weight. There is established equivalence degree by each phrasem. The goal of this bachelor thesis is comparison of concrete phrasems in German and Czech language based on equivalence, thus concord and differences of concrete phrasems in both languages.
Schuppener, Georg, 1968-. Univerzita J.E. Purkyně v Ústí nad Labem. Katedra germanistiky
frazeologie. idiomy. germanistika. kontrastivní frazeologie. stupně ekvivalence. porovnání v ČJ a NJ. phraseology. phrasems. contrastive phraseology. equivalence degree. collocation in German and Czech language. bakalářské práce
81'373.7. 81'373.72. 80(=11)+908(4). 80(=112.2)+908(4). (043)378.22