P-DP 19285
Zahrádka, Jan, 1989-
Konfrontative Analyse deutscher und tschechischer Texte aus aktuellen Zeitschriften zum Thema Automobil [rukopis] / Jan Zahrádka. -- 2012. -- 35 l. + 1 CD-ROM. -- Ved. práce Tereza Pavlíčková. -- Abstrakt: Anotace Tato bakalářská práce se zabývá kontrastivní textovou analýzou dvou významných aktuálních periodik. Naproti sobě a vedle sebe jsou stavěny český časopis Auto7 a německý Auto Bild, přičemž oba si jsou vhodnými protějšky, neboť jejich struktura a témata jsou téměř identická. Na základě této skutečnosti je konfrontační analýza nasnadě. Středobodem zkoumání je především makro- a mikrostylistická analýza vybraných textů. Důraz je kladen na běžnou a specifickou slovní zásobu recenzentů ve vybraných článcích: srovnávací testy a testy vozidel. Cílem práce je také představit komplexní spektrum jazykových prostředků, z nichž je několik typických právě pro publicistický druh textů. Některé výrazné fenomény jsou opatřeny četnými příklady často z obou periodik, čímž je demonstrována bohatost a nápaditost jednotlivých morfologických, syntaktických a sémantických jevů.. -- Abstrakt: Abstract This bachelor thesis deals with the contrastive analysis of two relevant up to date periodicals. Both of them ? Czech magazine Auto7 and German Auto Bild are put in comparison as their structure and similar focus make them convenient counterparts. Following this fact, contrastive analysis emerges as self-evident. The main point of the research is micro and macro-stylistic analysis of particular texts. Both common and specific vocabulary in chosen articles ? comparative and vehicle tests ? are emphasized. One of the thesis? objectives is also to introduce a complex spectrum of language means, some of which are characteristic of journalistic types of texts. Some of the distinct phenomena are provided with numerous examples from both magazines, which demonstrates abundance and originality of particular morphological, syntactical and semantic phenomena.
Hrabcová, Tereza, 1980-. Univerzita J.E. Purkyně v Ústí nad Labem. Katedra germanistiky
stylistika. slovní zásoba. časopisy. kontrastivní analýza. automobilový časopis. sémantika. makrostylistika. mikrostylistika. Auto7. Auto Bild. contrastive Analysis. Car Magazines. Semantics. micro- and macro- stylistics. Auto7. Auto Bild. bakalářské práce
070.48. 81'373. 81'38. (043)378.22