P-DP 14260
Jadrná, Eva, 1979-
Deutsche und tschechische Phraseologismen zum Ausdruck der Liebe und liebesbeziehungen [rukopis] / Eva Jadrná. -- 2007. -- 109 l. -- Lic. smlouva. -- Abstrakt: V mé diplomové práci se zabývám konfrontací německých frazeologismů s jejich českými ekvivalenty z různých hledisek. Práce se skládá ze 2 částí, teoretické a praktické. TČ se věnuje frazeologismům, určování jejich znaků a jejich klasifikaci. Podrobně je rozepsána kapitola týkající se problematiky ekvivalence. Praktická část je zaměřena zejména na určování frazeologické ekvivalence, řazení do semantických a frazeologických podskupin.. -- Abstrakt: In my final theses I deal with the confrontation of german phraseology with their czech equivalent from different points of view. The theses consists of two parts, theoretical and practical. The theoretical part addresses to phrases, determination of their symbols and their classification. The chapter considering the problem of equivalence is written in detail. Practical part targets especially the determination of phraseology equivalence, sorting into semantic and phraseology subgroups.
Bergerová, Hana, 1958-. Univerzita J.E. Purkyně v Ústí nad Labem. Katedra germanistiky
Ausdruck. deutsche. Liebe. Liebesbeziehungen. Phraseologismen. tschechische. and. czech. expressing. german. love. phrases. relationships. diplomové práce
(043)378.2