KB 30024
Překlady
Překlady a adaptace / Jiří Gruša, Karel Kraus, Josef Balvín. -- První vydání. -- Brno : Barrister & Principal, 2019. -- 661 stran ; 22 cm. -- (Dílo Jiřího Gruši ; svazek VII). -- Obsahuje: První hoře / Franz Kafka -- Poseidon / Franz Kafka -- Dopis Maxu Brodovi / Franz Kafka -- Z deníku / Franz Kafka -- Starost hlavy rodiny / Franz Kafka -- Obchodník / Franz Kafka -- Císařské poselství / Franz Kafka -- Závěry / Franz Kafka -- Orfeus Eurydika Hermes / Rainer Maria Rilke -- Řeč o samozřejmém / Günter Grass -- Který zámek je Kafkův / Klaus Wagenbach -- Deset pracovních bodů autora v rozděleném světě, aneb, Rozhodnutí Petra Weisse / Peter Weiss -- Jean-Paula Marata pronásledování a zavraždění předvedené činoherní skupinou útulku v Charentonu pod vedení pana De Sade / Peter Weiss -- Rakouská lyrika dnes / Paul Kruntorad -- Fuga smrti / Paul Celan -- Pozdě a hluboko / Paul Celan -- Připomínat si / Ernst Jandl- Příkaz / Hertha Kräftnerová -- Corona / Paul Celan -- Pastýř kamenů / Erich Fried -- Večer na vsi / Hertha Kräftnerová -- Z varovných znamení / Erich Fried -- Pražské básně / Ulrich Schacht -- O malých literaturách / Franz Kafka -- Elegie z Duina / Rainer Maria Rilke -- Valdštejnova smrt / Friedrich Schiller -- Tři český slepci / Anonym -- Ať žije svoboda! / Jiří Gruša -- Oidipus - Antigona / Sofokles -- Král David / Arthur Honegger -- Magická komedie / Pierre Corneille -- Náčelník Večerní vánek, neboli, Hody divých mužů / Johann Nepomuk Nestroy -- Kouzelná flétna / Wolfgang Amadeus Mozart, text Emanuel Schikaneder -- Jarmark ve Voloprtech / Peter Hacks. -- Resumé: Svazek z řady souborného díla Jiřího Gruši představuje tohoto všestranného autora jakožto překladatele a úpravce převážně poetických a dramatických děl. Titul z autorových sebraných spisů obsahuje podstatnou část jeho překladatelského díla. Jeho výchozím jazykem byla převážně němčina, jsou zde ale i překlady z francouzštiny nebo klasické řečtiny. Nejrozsáhlejší část svazku tvoří díla dramatická, jež Gruša překládal a upravoval zčásti samostatně, zčásti ve spolupráci s dramaturgy Karlem Krausem a Josefem Balvínem. Vedle toho zde však čtenář najde překlady klasiků německé i francouzské poezie, drobné povídky Franze Kafky nebo literární eseje. Nejvýraznější autorskou adaptací je tu Grušova volná úprava Nestroyovy komedie Ať žije svoboda. Celý soubor je doplněn bohatým poznámkovým aparátem. -- ISBN : 978-80-7364-100-9 (vázáno) : Kč 595,00.
Gruša, Jiří, 1938-2011. Kraus, Karel, 1886-. Balvín, Josef, 1923-2009
Gruša, Jiří, 1938-2011. 20. století. překlady do češtiny. translations into Czech. divadelní hry. poezie. povídky. eseje. sebrané spisy. theater plays. poetry. short stories. essays. collected works
811.162.3'25. (0:82-2). (0:82-1). (0:82-32). (0:82-4). (081.1)