DA 1536
Prokopová, Eva, 1985-
Česká literatura v lužickosrbských překladech [rukopis] / Eva Prokopová. -- 2013. -- 50 l. : il., tabulky. -- Ved. práce Zdeněk Valenta. -- Abstrakt: Tato diplomová práce pojednává o české literatuře překládané do lužické srbštiny. Překladateli jsou osobnosti české a lužickosrbské národnosti. Pro zajímavost jsou uvedeni i slovenští autoři, kteří byli také přeloženi do lužické srbštiny. Diplomová práce začíná základní charakteristikou Lužice. Pokračuje osobnostmi, které psaly a píší o Lužických Srbech. V další části jsou popsány česko-lužické vztahy od historie po 20. století. ( včetně politické a náboženské éry). Následující kapitola je věnována historii překládání z češtiny do lužické srbštiny. Soupis bibliografie z knihy Slowjanské literatury uzavírá celou práci. Hlavním cílem práce je posoudit, jak velký vliv měla čeština na lužickou srbštinu. Dílčím cílem je prostudování teoretických podkladů.. -- Abstrakt: This diploma theses deals about Czech literature translatoring to Wendy-Serbianś literature. Translators are people from Czech and Wendy-Serbian nationality. There are Slovak authors too, which were translate to Wendy-Serbian language. Diploma theses starts with characteristic of Lužice. This works continues with people, which were writting and which are writting literature about Wendy-Serbians. In other part are describing Czech-Wendyś relations from history to 20th century. ( inclusive politic and religion period). Next chapter is devoted for historic translating from Czech language to Wendy-Serbian language. Registr of bibliography conclude all work. The main goal of theses is to judge, how is influence from Czech language to Wendy-Serbian language. The partial goal of these is study of teoretic materials.
Valenta, Zdeněk, 1975-. Univerzita J.E. Purkyně v Ústí nad Labem. Katedra bohemistiky
překlady. Lužice. překladatelé. česko-lužické vztahy. translations. Wendy. translators. Czech-Wendy relation ships. diplomové práce
(043)378.2