DA 781
Golimbiovskyy, Oleksandr, 1987-
Překlad webových stránek firmy ČEZ do ruštiny [rukopis] / Oleksandr Golimbiovskyy. -- 2013. -- 41 l. + 1 CD-ROM. -- Ved. práce Jaroslava Celerová. -- Abstrakt: V první části bakalářské práce se zmiňuji o teorii překladu, jaké znalosti jsou potřeba pro úspěšnou překladatelsou činnost, jaké existují druhy překladů a v čem se líší. Věnuji se historii ruského a českého překladu, jak se tyto jazyky vyvíjely, jaké jazykové školy existovaly a také uvádím významné osobnosti, které přispěli k poznání a prohloubení znalostí o překladu. Úzce spojené s překladem jsou lingvistické metody, kterými se zabývají vlivné jazykové školy té doby. Poukazuji také na zvláštnosti česko ? ruského překladu, na co by si překladatelé těchto jazyků měli dát pozor a jakých slovních obratů by se měli vyvarovat. Ve druhé části práce se seznamujeme s praktickým překladem českých webových stránek energetické společnosti ČEZ, s její historií, jaké používá moderní technologie, jejími plány do budoucna a také s plánovaným rozšiřováním působnosti společnosti do ostatních evropských států.. -- Abstrakt: In the first part of bachelor´s thesis I mention the theory of translation, what skills are needed for successful translation activity, what are the kinds of translation exists and their differents. I examine the history of the Russian and Czech translation, how these languages evolved, what languages schools existed and also mention important persons who contributed to the understanding and knowledge of translation. Closely associated with the translation are the linguistic methods which dealt by influential language school then. I draw attention to the specific Czech - Russian translation, what would the translators of these languages should be careful, what phrases should be avoided. In the second part we learn with the practical translation of Czech web pages ČEZ, with its history, which uses modern technology, its future plans and the planned expansion the scope of activity to other European states.
Celerová, Jaroslava, 1955-. Univerzita J.E. Purkyně v Ústí nad Labem. Katedra bohemistiky
Elektrárenská společnost ČEZ. překladatelství. webové stránky. ruština. druhy překladu. historie překladu. odborný překlad. česko - ruský překlad. jaderná elektrárna. types of translation. history of translation. professional translation. czech - russian translation. company ČEZ. nuclear power plant. bakalářské práce
81'25. 004.738.12. 811.161.1. (043)378.22