P-DP 14927
Fikejzová, Jana, 1984-
Untersuchungen zur deutschen und tschechischen Phraseologie aus onomasiologischer Sicht : fallstudie zu Phraseologismen aus dem semantischen Feld "Arbeit" [rukopis] / Jana Fikejzová. -- 2008. -- 114 l. : il. -- Ved. práce Hana Bergerová. -- Autor neodevzdal lic. smlouvu. -- Abstrakt: Diplomová práce se zabývá srovnávací analýzou německých a českých frazémů, které významově souvisejí s tématem "práce". Diplomová práce se skládá z teoretické a praktické části. Teoretická část obsahuje vysvětlení základních frazeologických pojmů, klasifikaci frazémů, úvod do srovnávací frazeologie a kapitolu o paradigmatických vztazích ve frazeologii. V praktické části jsou německé a české frazémy srovnávány a rozděleny do sémantických podskupin a do skupin podle ekvivalence.. -- Abstrakt: The diploma thesis deals with comparative analysis of those German and Czech idioms that have connotation with a theme "work". The diploma thesis consists of theoretical and practical parts. The theoretical part contains explanation of crucial phraseological terms, classification of idioms, introduction into comparative analysis and a chapter interested in paradigm relations in phraseology. In the practical part we compare German and Czech idioms and classify them into sematical subclasses and into classes according to equivalence.
Bergerová, Hana, 1958-. Univerzita J.E. Purkyně v Ústí nad Labem. Katedra germanistiky
frazeologie - Německo. frazeologie - Česko. práce. frazeologie. frazém. ekvivalence. korpus. sémantická skupina. práce. phraseology. idiom. equivalence. corpus. semantic group. work. diplomové práce
(430). (437.3). 81'373.7. 331. (043)378.2