P-B 1738
Werich, Jan, 1905-1980
Hry Osvobozeného divadla. 4. / [Autoři:] V + W [Jiří Voskovec a Jan Werich] ; Josef Träger: Trojice veseloherních adaptací, [doslov]. -- 1. vyd. -- Praha : Československý spisovatel, 1957. -- 349, [3] s. ; 8°. -- 18000 výt. -- Vl. jm. 2. autora: Wachsmann, Jiří. -- Obsahuje: ... si pořádně zařádit -- Slaměný klobouk -- Nebe na zemi. -- Abstrakt: Čtvrtý svazek souboru her Osvobozeného divadla obsahuje trojici veseloherních adaptací, z nichž první "... pořádně si zařádit", je přepracovaná Nestroyova fraška, ve které V+W opustili její časové a místní určení a přenesli děj do českého maloměsta své doby. - V "Slaměném klobouku", šlo V+W především o vzkříšení secesní atmosféry roku 1900, i když se k té době vracejí baletním prologem z roku 1934 naplněným politickou satirou. - Poslední, "Nebe na zemi", je volně upravená staroanglická hra Johna Fletchera (1579-1625) "velezrádná satira proti hrabivosti kněží a právníků" z roku 1622. Obohacena a dotvořena fabulačním přípisem zůstává "Nebe na zemi", nejlepší a nejvyzrálejší adaptační prací V+W a jednou z jejich nejzdařilejších her vůbec.
Voskovec, Jiří, 1905-1981
Osvobozené divadlo (1936-1948). česká dramata
821.162.3-2