DA 12208
Kleinová, Kristýna, 1993-
Umělecké tlumočení hudby do českého znakového jazyka / Kristýna Brožová. -- 2020. -- 60 listů : ilustrace, noty. -- Oponent Miloš Hons. -- Vedoucí práce Ivana Ašenbrenerová. -- Abstrakt: Práce se zaměřuje na umělecké tlumočení do českého znakového jazyka. Jejím cílem je přiblížit problematiku tlumočení a ujasnit postupy tlumočníků, které se využívají k uměleckému tlumočení. Dále se práce zabývá rozdílem mezi divadelním tlumočením a tlumočením hudby a zpěvu. Závěrečné kapitoly věnují se realizaci sborového koncertu tlumočeného do znakového jazyka.. -- Abstrakt: The thesis focuses on artistic interpreting into Czech sign language. It is supposed to give us an idea of issues of interpreting and to clarify the methods of interpreters en-gaged in artistic interpreting. It describes the diffrence between theatrical interpreting and that of music and singing. The final chaptors describe the procedure of realization of a concert of a choir interpreted into sign language.
Hons, Miloš, 1958-. Ašenbrenerová, Ivana, 1966-. Univerzita J.E. Purkyně v Ústí nad Labem. Katedra hudební výchovy
vnímání hudby. znakový jazyk. neslyšící. hudební tvorba s neslyšícími. umělci. deaf. sign language. musical creation with deaf people. artist. diplomové práce
78:159.932. 81'221.24. 316.344.6-056.263. (043)378.2