P-B 13132
Berkopec, Oton, 1906-1988
Zpěvy hrdinství a lásky : výbor výpravných básní jižních Slovanů / [ze srbochorvatštiny, bulh. a slovinštiny] přel. František Halas s Otonem Berkopcem ; uspoř. a vysvětl. a doslov naps. Oton Berkopec ; dovětek písničkářův naps. Ludvík Kuba. -- 1. vyd. -- Praha : Československý spisovatel, 1954 (Liberec : SeČT). -- 234, [3] s. : [7] barev. obr. příl. ; 8°. -- Přehl. lit.. -- Chybí tit. list. -- Dřevoryty vyzdobil Ferdiš Duša. -- S il. předsádkami. -- 5000 výt.. -- Noty. -- Resumé: Výbor z jihoslovanských lidových písní, připravovaný již za 2. světové války, přináší ukázky z lidové epiky srbocharvátské (27 písní), bulharské a slovinské (po 4 ukázkách). Dějově i umělecky nejbohatší jsoupísněopěvujícíchrabréčiny králevice Marka, nejoblíbenějšího hrdiny jihoslovanské epiky, nebo osudný boj na Kosově poli r. 1389. Společným rysem všech písní, ať již líčí boje proti Turkům nebo slaví příběhy a činy domácích vladařů,knížat,bánůihajduckých hrdinů nebo cizích feudálů, je láska jihoslovanského lidu ke svobodě, vykupovaná nesmírnými oběťmi a utrpeními, ale vždy vítězná. Výbor je cenným přínosem pro poznání lidové poesie jižních Slovanů, neboťplně vystihuje v básnickém převodu Halasovu jazykové odstíny a citovou i myšlenkovou hloubku originálu, což se starším překladatelům zřídka podařilo. (Podle dosl.). -- ISBN : (Váz.).
Halas, František, 1901-1949
jihoslovanské literatury. písně. poezie. výbory
821.163. (082.21). (0:82-1). (0:82-14)