KB 50464
Rilke, Rainer Maria, 1875-1926
Francouzské básně = Poèmes Français / Rainer Marie Rilke ; přeložil Miloš Kučera. -- V Praze ; Podlesí : Dauphin, 2025. -- 1003 stran ; 20 cm. -- Přeloženo z francouzštiny. -- Anotace: První ucelený český překlad Rilkeho francouzských básní doplněný vysvětlivkami a komentáři v synoptickém vydání. Rilke je výsostně básníkem německého jazyka. Složil stovky německých básní a jaksi mimo i přes čtyři sta básní ve francouzštině. Část z nich přeložil například Vladimír Holan. Náš překlad vychází ze Sämtliche Werke (Bd. II), které opakovaně vydával Rilke-Archiv pod vedením Ernsta Zinna (konkrétně z vydání Insel Verlag, 1987). Rilkovy francouzské básně nejsou žádným rozmarem, ale svého druhu jeho dalším, už posledním vrcholem, či alespoň stoupáním k němu. Pro veřejnost i většinu fanoušků, rilkologů a badatelů jsou současně ale l‘œuvre inconnue (neznámým dílem). Nakladatelská anotace. -- ISBN : 978-80-7645-673-0 (brožováno) : Kč 868,00.
Kučera, Miloš, 1954-. Rilke, Rainer Maria, 1875-1926. Poèmes Français. Rilke, Rainer Maria, 1875-1926. Poèmes Français. Nakladatelství Dauphin
francouzsky psaná poezie. komentovaná vydání. dvojjazyčná vydání. poetry in French. annotated editions. bilingual editions
821.133.1-1. (0:82-1). (0.072). (0.027)=030