DA 1153
Kazdová, Nikola, 1985-
Ota Filips Roman "Großvater und die Kanone": ein Vergleich der deutschen und tschechischen Fassung [rukopis] / Nikola Kazdová. -- 2013. -- 67, XII l. -- Ved. práce Renata Cornejo. -- Abstrakt: Das Ziel der Diplomarbeit ist der Vergleich des deutschen Romans "Großvater und die Kanone", der im Jahre 1981 erschien, und seiner tschechischen Version "Děda a dělo", die erst im Jahre 2009 herausgegeben wurde. Zuerst wird Ota Filips Leben, zusammen mit seiner literarischen Tätigkeit vor und nach der Emigration, vorgestellt. Im Weiteren werden beide Romanfassungen "Großvater und die Kanone" und "Děda a dělo" in Hinblick auf die Hauptthemen, die Charakteristik der Figuren, den Textaufbau und den Sprachstil untersucht und miteinander verglichen. Die Hauptunterschiede werden in der Analyse der tschechischen Fassung gegenüber der deutschen Version herausgearbeitet. Abschließend wird die Rezeption beider Romanfassungen in dem jeweiligen Sprachraum dargestellt.. -- Abstrakt: The aim of my thesis is the comparison of the German novel "Großvater und die Kanone", which was written in 1981 and its Czech version "Děda a dělo", which was published only in 2009. In the first part of my thesis I focused on introduction of Ota Filip's life, together with its literary activities before and after the emigration. In the following part both versions of the novel "Großvater und die Kanone" and "Děda a dělo" are examined and compared with respect to the major themes, characteristics of the characters, text structure and linguistic style. The main differences are the subject of the analyses in the Czech version and compared with the German one. At the end of the thesis the reception of both versions is reflected on the linguistic area.
Cornejo, Renata, 1966-. Univerzita J.E. Purkyně v Ústí nad Labem. Katedra germanistiky
Filip, Ota, 1930-2018. německy psaná literatura. německy píšící spisovatelé. Roman. Emigration. Sprachwechsel. Vergleich der Romanfassungen. Literarisches Schaffen. Zweisprachigkeit. Rezensionen. novel. emigration. language change. comparison of the novel versions. literary production. bilingualismus. reviews. diplomové práce
821.112.2. 821.112.2-051. (043)378.2