P-DP 17646
Svobodová, Zuzana, 1988-
Obraz romantismu v tvorbě A. S. Puškina [rukopis] / Zuzana Svobodová. -- 2011. -- 70 l. : [8] l. příl. : il. + 1 CD-ROM. -- Ved. práce Inna Kalita. -- Abstrakt: Bakalářská práce je věnována nejznámějším dílům ruského klasika Alexandra Sergejeviče Puškina. Cílem práce bylo představit jeho tvorbu z pohledu romantismu. Díla, která popisuji v práci, byly posuzovány z hlediska znaků, které jsou typické pro romantismus. V bakalářské práci byly zmíněny otázky týkající se překladu. Jsou zde uvedena Puškinova díla, která se překládala do českého jazyka, ale také do jiných evropských jazyků: do angličtiny, němčiny a francouzštiny. Překladům v českém jazyce byla věnována zvláštní pozornost románu ve verších ?Evženu Oněginovi?, a zároveň byl udělán rozbor díla z hlediska současného českého čtenáře.. -- Abstrakt: The thesis is apply to the most widely known piece ´s of the work of Russian classic Alexander Sergeevich Pushkin. The purpose of this paper was present of his works in regard romanticism. Piece of work, which I describe in the work, have been assessed in light of typical symbols to the romanticism. In the thesis forementioned questions relating to the translation. There are a piece ´s of the work of Alexander Sergeevich Pushkin, which translated into Czech language, but also into other European languages: in English, German and French. Translations in the Czech language was payed a special attention to the novel in verse payed ?Eugene Onegin?, and at the same time was made analysis of the work in light of the Czech present reader.
Kalita, Inna, 1969-. Univerzita J.E. Purkyně v Ústí nad Labem. Katedra bohemistiky. Oddělení slavistiky
Puškin, Aleksandr Sergejevič, 1799-1837. romantismus (literatura). spisovatelé. literární díla. hlavní hrdina. dílo. překlad. vydání. romanticism. main character. piece of work. writer. translation. publication. bakalářské práce
82:081. 82-051. 82.02"1800/1850". (043)378.22