P-DP 19112
Mottlová, Monika, 1988-
"Postřižiny" und "Kurzgeschnitten" [rukopis] : wie die deutschen Untertitel den Film prägen / Monika Mottlová. -- 2012. -- 38 l. -- Ved. práce Jana Hrdličková. -- Abstract: Tato práce se zabývá osobností Bohumila Hrabala a jeho dílem Postřižiny, které bylo zfilmováno českým režisérem J.Menzelem. Toto dílo bylo též přeloženo do německého jazyka. Snahou této práce je právě srovnání české a německé verze filmu, tzn. české řeči s německými titulky.. -- Abstract: This thesis is about Bohumil Hrabal and his book Postřižiny which was adapted for the screen by Czech director J. Menzel. The film was also translated into German. The goal of this thesis is to compare Czech audio and German subtitles in the film.
Hrdličková, Jana, 1970-. Univerzita J.E. Purkyně v Ústí nad Labem. Katedra germanistiky
Bohumil Hrabal. Jiří Menzel. Postřižiny. srovnání. titulky. Bohumil Hrabal. Jiri Menzel. Postřižiny. compare. subtitles. bakalářské práce
(043)378.22