KB 48859
Rabelais, François, asi 1494-1553
Gargantua / François Rabelais ; přeložila Cibulská Theléma ; komentář Martin C. Putna a Petr Wohlmuth. -- Vydání první. -- Praha : Academia, 2023. -- 345 stran ; 21 cm. -- (Europa ; sv. 69). -- Částečně přeloženo z francouzštiny. -- Anotace: Slavné renesanční dílo francouzského autora je v podobě burleskní epopeje života obra Gargantuy ostrou satirou soudobých poměrů. Nový, originálně pojatý český překlad doprovázený obsáhlým komentářem. Nový překlad Rabelaisova Gargantuy, tohoto arcidíla renesančního humanismu a reformismu, této potopy rafinovaných obscenit, této brutální kritiky soudobé církve a univerzity, tohoto snění o světě lepším a svobodnějším, reflektuje proměny češtiny, a to zdaleka nejen ve vnímání vulgarismů. Nechce podat informaci o renesančním smíchu, ale přimět čtenáře skutečně, "gargantuovsky" se smát. Navíc bere vážně skutečnost, že nemalá část rabelaisovských vtipů je vázána na konkrétní lokality v Rabelaisově rodném kraji kolem Tours, tyto vtipy však v českém kontextu nejsou vtipné. Celý Gargantua je tudíž přesazen do jižních Čech - i k poctě dávné Jihočeské Thelémy. Paralelně s překladem je veden odborný komentář, vysvětlující kulturně historické odkazy i kontexty Rabelaisova života a díla. Nakladatelská anotace. -- ISBN : 978-80-200-3448-9 (vázáno).
Putna, Martin C., 1968-. Wohlmuth, Petr, 1973-. Cibulská Theléma (seminář)
Rabelais, François, asi 1494-1553. 16. století. francouzský román - 16. století. překlady do češtiny. interpretace a přijetí literárního díla. French fiction - 16th century. translations into Czech. interpretation and reception of literature. francouzské romány. komentovaná vydání. French fiction. annotated editions
821.133.1-31. 811.162.3'25. 82.07. (0:82-31). (0.072)