DA 8470
Kunertová Zajová, Jitka, 1985-
Franz Kafkas Briefwechsel mit Milena Jesenská / Jitka Kunertová Zajová. -- 2017. -- 65 listů. -- Oponent Jarmila Jehličková. -- Vedoucí práce Veronika Jičínská. -- Název a text práce v německém jazyce. -- Abstrakt: Tato diplomová práce se zabývá korespondencí mezi Franzem Kafkou a Milenou Jesenskou. Stručně jsou zmíněny životopisy Franze Kafky a Mileny Jesenské. Práce se soustředí na Kafku jako pisatele dopisů, konkrétně na obsah díla Dopisy Mileně a na použité jazykové prostředky. Samostatná kapitola analyzuje historicko-kulturní kontext Kafkova vztahu k Jesenské. Práce se dále snaží představit Milenu Jesenskou jako Kafkovu překladatelku a reflektuje jeho psaní v Dopisech Mileně. Autorka práce dále uvádí zjištěné poznatky ohledně Kafkova vztahu k češtině.. -- Abstrakt: Main content of the thesis is correspondence between Franz Kafka and Milena Jesenská. In this thesis are briefly mentioned biographies of Franz Kafka and Milena Jesenská. This thesis is focusing on Kafka as an author of letters and this thesis is particularly focusing on book "Dopisy Mileně" and used language means. One particular chapter is analyzing historical and culture context of Kafka´s relationship to Jesenská. This thesis is trying to introduce Milena Jesenská as Kafka´s translator and this thesis is also reflecting his writing in "Dopisy Mileně". Author of this work is mentioning findings about Kafka´s relation to Czech language as well.
Jehličková, Jarmila. Jičínská, Veronika. Univerzita J.E. Purkyně v Ústí nad Labem. Katedra germanistiky
němčina. korespondence. soukromá korespondence. Franz Kafka. Milena Jesenská. dopisy. překladatelka. letters. translator. diplomové práce
811.112.2. 005.91:82-6. 82-6. (043)378.2